“February is the worst month of the year, but it’s an honest month. It’s a month that doesn’t hold up life any better than it really is. I mean, look around here. These buildings — they — they look like they don’t even have any lights in them during a workday, and, um, something happened here but it’s over with. That’s the way February is. You can see it in the way people walk, and how they look — let’s — let’s go check out February.”
“This — (levanta el paraguas) — this says it all. This has a spring-like or floral pattern on it, but somebody on this February day has abandoned it with its broken shaft like — (intenta tirar el paraguas al contenedor pero se cae) — like a desperate… flinging off of something that’s not true anymore. The expedition is getting desperate. People are throwing things aside.”
“Look around downtown on a February workday. This looks like a place where people who are — who are being punished are sent.”
“If you notice the way people cross the street in February, it’s different than in the summer; nobody is tap-dancing or breaking into a Rogers & Hammerstein song, it’s their lunch hour and they’re just barely able to get across the street and hunker over a bowl of chili.”
“Carbohydrates are big this time of year. Also lotions, because everybody is itchy, and tired, and irritable.”
“Even the land is tired in February — most of the birds who can afford it have gone to Florida, and the — the trees that once cheered us — (corte a árboles desnudos) — they’re hard to look at this month. It’s as if there is some awful truth out there in the trees hiding in the branches. Look at them.”
“Something that’s been bothering you for a long time out there. What is it? You can almost see the shape of it. When all the color is gone, when life is stripped down to the starkness of February.”
“To try to hide the bleakness of February, man invented Valentine’s Day, and also Mardi Gras. But then February answered back with another holiday, Ash Wednesday. What other month could host a holiday that’s designed to remind us that we’re all going to die? That’s February for you. It is bleak, it is honest, and it tells you the way it really is. My father used to have a saying, that if you could live through February, you’ll live another year. With a whole other story(?), I’m Kevin Killeen.”
-------------------------------
«Febrero es el peor mes del año, pero es un mes honesto.
Es un mes que no maquilla la vida, que no la presenta mejor de lo que realmente es. Quiero decir, mira a tu alrededor. Estos edificios… parecen como si ni siquiera tuvieran luces encendidas en pleno día laboral, y, eh… algo ocurrió aquí, pero ya pasó. Así es febrero. Se nota en la forma en que camina la gente, en su aspecto… vamos, vamos a salir a comprobar cómo es febrero.»
«Esto — (levanta el paraguas) — lo dice todo.
Tiene un estampado primaveral, floral, pero alguien, en este día de febrero, lo ha abandonado con el mástil roto, como… (intenta tirarlo al contenedor y falla) …como un gesto desesperado de deshacerse de algo que ya no es verdad. La expedición se vuelve desesperada. La gente va dejando cosas atrás.»
«Mira el centro de la ciudad en un día laborable de febrero.
Esto parece un lugar al que envían a la gente cuando está siendo castigada.»
«Si te fijas en cómo cruza la gente la calle en febrero, es distinto que en verano; nadie va bailando claqué ni se pone a cantar una canción de Rodgers y Hammerstein. Es su hora de comer y apenas consiguen llegar al otro lado de la calle para encorvarse sobre un plato de chili.»
«Los hidratos de carbono son muy importantes en esta época del año.
Y también las cremas hidratantes, porque todo el mundo tiene picores, está cansado e irritable.»
«Incluso la tierra está cansada en febrero.
La mayoría de los pájaros que pueden permitírselo se han ido a Florida, y los árboles que antes nos animaban… (corte a árboles desnudos) …son difíciles de mirar este mes. Es como si hubiera alguna verdad terrible ahí fuera, escondida entre las ramas. Míralos.»
«Algo que te lleva molestando mucho tiempo está ahí fuera. ¿Qué es?
Casi puedes ver su forma, cuando todo el color ha desaparecido, cuando la vida queda reducida a la desnudez extrema de febrero.»
«Para intentar ocultar la crudeza de febrero, el ser humano inventó San Valentín y también el Mardi Gras.
Pero entonces febrero respondió con otra festividad: el Miércoles de Ceniza. ¿Qué otro mes podría albergar una fiesta diseñada para recordarnos que todos vamos a morir? Eso es febrero. Es sombrío, es honesto, y te cuenta las cosas tal y como son. Mi padre solía decir que, si consigues sobrevivir a febrero, vivirás un año más. Con otra historia completamente distinta, soy Kevin Killeen.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario